Har ni hört talas om det där forskarteamet-
- som försöker att transgenisk manipulera kyckling-DNA-
- för att skapa nån slags kycklingsdinosaurie?
Det låter underbart.
Vad? Du är ju rädd för både dinosaurier och kycklingar.
Ja, men visst skulle en dinosaurie-kycklingsallad-
- sitta mesozoiskt fint.
- Hej, allihopa. - Hej.
- Funkar i morgon kväll fortfarande? - Ja. Det ska bli kul att träffa din nya tjej.
På tal om det, enligt en ny studio från Oxfords universitet-
- förlorar folk en till två goda vänner när de skaffar en ny romantisk partner.
När började du läsa samhällsvetenskap?
Jag går på toa precis som alla andra.
Varför skulle jag förlora vänner bara för att jag dejtar nån?
Du förlorade ju ingen när du träffade Amy.
Studien hänvisar till en romantisk partner.
Jag skulle inte kategorisera oss så.
- Men ni kysser varann och håller handen. - Jag har sett dem. Det är inte romantiskt.
Jag är inte den sortens kille som dumpar sina vänner när han har ett förhållande.
- Vad händer om hon inte gillar oss? - Ni är mina kära vänner.
Ni får ett julkort i ett par år, sedan är ni borta.
Så, Howard, bor Stuart fortfarande med din mamma?
- Jag vill inte prata om det. - Men det kommer han att göra.
Mamma har skaffat kabel-TV åt honom!
Jag bodde där i hela mitt liv utan kabel-TV.
Vet ni hur många HBO-kanaler den där blodsugaren ville ha? Sju.
Sju HBO-kanaler. Sju.
För att göra en lång historia kort så har de sju HBO-kanaler.
- Hej, allihopa. - Hej.
- Emily, du känner de flesta. - Hej.
- Det här är Leonard. Det här är Penny. - Kul att träffas.
- Kul att äntligen få träffa dig med. - Hej.
Hej.
Wow, Raj, du ljög inte om henne.
Jag sa ju att hon existerade.
Jag har hört att du är hudläkare.
Jag gör min specialisttjänstgöring på Huntingtons sjukhus.
Jag gillar deras akutmottagning.
Även om det visar sig att man inte har denguefeber så får man en klubba.
Vet du, Penny har precis börjat läsa till läkemedelsförsäljare.
- Hon kanske kan öva med dig nån gång. - Det vore toppen att öva med en riktig läkare.
Ja, det går nog bra.
Jag har ett par konstiga fräknar på min bakdel.
Kan jag boka tid hos dig så att du kan undersöka dem?
Ja, det kan du väl.
Ingenting efter tre år tillsammans för mig.
Med henne tar han av sig byxorna efter två minuter.
Det var kul i går. Vad tyckte ni om Emily?
Jag vet inte. Jag fick känslan av att hon inte gillade mig.
Sa hon att hon inte gillade dig?
Självklart inte. Ingen säger det till en direkt.
Vi har levt olika liv.
Ni har ju precis träffats. Varför skulle hon känna så?
Det var bara en känsla.
- Du inbillar dig nog bara. - Du har nog rätt.
Jag trodde inte att min idrottslärare gillade mig, men hon gillade mig lite för mycket.
- Jaså? - Det var lugnt.
Vi gick på en Melissa Etheridge-konsert. Jag fick högsta betyg, allt löste sig.
Det blir nog bra när du går och övar på hennes kontor.
Jag hoppas att du har rätt.
Är det verkligen ingen i hela ditt liv som har sagt "jag hatar dig" direkt till dig?
Nej.
Jag skulle vilja säga det nu, men, oj, vilka kindben.
Jag saknar Stuarts ställe.
Den höga musiken och dessa exponerade tegelväggar.
Är det här en serietidningsbutik eller en rave hemma hos den tredje lilla grisen?
Jag önskar att Stuart kunde öppna igen, jag hatar också det här stället.
Honom tror jag på, eftersom han är en 80-åring iklädd en 15-årings T-shirt.
Du är bara arg över Stuart och din mamma och alla deras HBO-kanaler.
Ja, det är jag. Jag kan inte ens kolla på "Game of Thrones" nu-
- utan att tänka på mamma som säger: "Stuart, vilken är Thrones på?"
Han kanske inte öppnar igen. Han fick inte så mycket försäkringspengar.
Inget gör mig mera geta-förbannad än de där förbenade försäkringsbolagen.
Är det för att de aldrig lämnar din tomt ifred?
Försöker Stuart skaffa ett lån eller hitta investerare?
Jag vet bara att han har fått mamma att köpa fyrdubbelt toapapper.
Fyra lager, alltså.
Varför inte använda en angorakanin om han nu har en sån känslig rumpa?
De fäller och bits.
Jag vet. Vi kan väl ge Stuart pengarna som saknas?
Så då skulle vi bli ägare till en serietidningsaffär?
Det är faktiskt en dröm för mig.
Det låter kul.
Vi kanske kan komma på en affärsplan för att konkurrera med det här stället.
Jag kan ge er en plan med en gång.
Steg ett, öppna serietidningsaffär.
Steg två, sprid ett rykte att man får kondylom av den här affären.
Steg tre, köp en stor påse att lägga pengarna i.
Inte så illa.
- Hej. - Hej.
Tack för att jag får öva mina säljargument på dig.
- Ja, visst. - Jag tog med kaffe.
Jag vet inte vad du gillar, så jag tog med en vanlig, en cappuccino och en chai-te.
Jag tänkte att du kanske gillar det, eftersom du gillar Raj.
Tack. Vi kan väl börja, jag är lite upptagen.
Ja, visst, låt mig ta fram mitt material.
Leonard gav mig den här. Han bar runt på den i high school.
Man kan fortfarande se märket från där de slog honom med den.
Okej. Jag vill berätta om vårat nya p-piller, Femivra.
Toppen.
Så Femivras trifasiska design ger en balanserad hormonexponering.
Okej.
Den har också visat sig orsaka betydligt färre biverkningar än andra p-piller
Fast den kan orsaka akne.
Vilket faktiskt höjer effektiviten hos ett preventivmedel, tycker jag.
Kul.
Okej, ursäkta, men är det nåt som har gått snett mellan oss?
Det känns som om du har nåt emot mig.
Nej, allt är bra.
Är det säkert? För det verkar inte bra.
Okej, om du verkligen vill prata om det här-
...så är det nåt som är fel. - Herregud. Berätta. Vad har jag gjort?
Det är bara det att Raj sa att ni strulade för ett tag sen.
Vad? Varför sa han så?
Hände det inte?
Jag skulle nog inte kalla det för att strula.
- Kysstes ni? - Ja.
Var du naken?
Ja.
- Då strulade ni. - Nej.
Jo.
Så hur kan vi särskilja vår serietidningsaffär från konkurrenterna?
Ungdomar köper serietidningar. Det vore bra om vi fick dit fler ungdomar.
När jag var ung, älskade jag att åka dit, men jag fick aldrig nån skjuts.
Tänk om vi skaffade en minibuss och hämtade upp ungdomar?
Schysst.
Vid parken och vid skolan och sånt.
Leksaksaffärer, dockteatrar.
Vänta lite, så er idé är att åka omkring på gatorna och plocka upp ungdomar?
Ja.
Tänker ni locka in dem med hjälp av godis, eller?
Ja, nu när du säger det.
Sa du till Emily att vi hade strulat?
Till mitt försvar så kan jag ju säga att jag talar om det för alla.
Varför då?
Vi hade ett samtal om före detta älskare.
Vi var inte älskare. Vi låg inte med varann.
Vi blev fulla och strulade. Kunde du inte ha lämnat mig utanför?
Vi var ärliga.
Skulle du utelämna mig från ett samtal med nästa kille om du dumpar Leonard?
- Varför ens säga så? - Ja.
Jag skulle aldrig utelämna dig från min lista.
Och inte bara för att ordet "lista" inte riktigt funkar utan dig.
Bra jobbat, nu hatar hon mig.
Toppen.
För att se det från den ljusa sidan så hade Oxford-studien rätt. En vän är borta.
Jag undrar vem du förlorar härnäst.
Dig, okej? Du står på tur.
Nej, du är galen i mig.
Jag förstår inte varför Emily är så upprörd.
Vad spelar det för roll om jag hade legat med honom? Alla har ett förflutet.
Nästan alla har ett förflutet.
Du är ju så snygg. Det är nog inte första gången en tjej hatar dig.
Nej, det är det inte.
Och du kan säkert ändra på det.
Hur då? Man kan inte tvinga nån att gilla en.
Du kanske kan hänga kvar och bete dig som hennes vän tills hon ger upp?
Rätt vad det är, är du hemma hos henne och äter hennes mat och dricker hennes vin.
- Nej, det funkar aldrig. - Du har rätt. Skål.
Jag vet. Du kan väl använda din säljarteknik och gå tillbaka dit och sälja dig själv?
- Vad? - Ja.
Fast istället för läkemedel, så säljer du Penny.
- Det är gulligt. - Det är dumt.
Folk kanske skulle tycka mera om dig om du inte tryckte ner deras idéer.
Jag håller med Penny.
Varför skulle jag inte göra det? Vi har känt varann jättelänge.
Herregud. Jag brukade inte tycka om dig.
Amy är här.
Ju mer jag tänker på saken desto mera intresserad blir jag av att ha en egen affär.
Vi får se allt nytt innan det kommer ut.
Vi får ha kul interaktioner med kunderna.
"Det här är inget bibliotek. Köp den eller stick härifrån."
Du säger jämt så.
Ja, men som ägare får jag ett bra svar på tal till: "Du jobbar inte här, så håll tyst."
Du vet hur Penny sa till Raj att han borde ha utelämnat henne från listan?
Ja.
Tror du att hon utelämnade nån från hennes lista när vi hade det samtalet?
Det tror jag säkert.
Varför då?
För annars skulle hon fortfarande vada genom den listan.
Kan du hålla dig utanför?
Om Penny ändå hade sagt det nån gång ibland.
Vad spelar det för roll? Det är dig hon vill gifta sig med.
- Det är sant. - Jag vet inte...
...om fullkomlig ärlighet alltid är det bästa för ett förhållande.
Han har rätt. Under ett ärligt ögonblick-
- sa jag till Amy att hennes hår påminde om en anka som fastnat i ett oljeutsläpp.
Hon stormade ut.
Vilket var synd eftersom vi spelade Alfapet-
- och jag hade alla bokstäverna som behövdes för "persimon."
Varför deltar du ens i det här samtalet? Du kan inget om kvinnor.
Jag vet att om jag hade en fru eller fästmö-
- så skulle jag fråga henne först, innan jag investerade i en serietidningsaffär.
- Han har rätt. - Klart jag har.
Jag hade rätt vad gällde håret också. Det så gott som kvackade.
Jag vill ha din åsikt om en sak.
Vad är det?
Jag och killarna funderar på att investera i Stuarts serietidningsaffär.
Är det okej?
Varför frågar du mig?
Vi är ju förlovade och det är en stor grej rent ekonomiskt.
Det verkar som att vi borde prata om det.
Tycker du att ett berg av kreditkortsskulder är en stor grej rent ekonomiskt?
Ja.
Så killarna och jag pratade om en fantastisk investeringsmöjlighet.
Nej.
Men du vet ju inte vad det är.
Jag vet.
Kom igen nu.
- Okej. Vad är det? - Det är att återöppna serietidningsaffären.
Nej.
Lyssna färdigt.
Howie, vi sparar ju för att köpa hus.
Jag vet, men alla killarna är med.
Vi delar på fyra, så det handlar inte om så mycket pengar.
Det verkar som en riskabel investering.
Jag vet.
Så här är det.
Den verkliga anledningen till att det känns viktigt-
- är att innan pappa lämnade mamma-
- brukade han ta med mig till serietidningsbutiken.
Det var en av de få saker vi gjorde tillsammans.
Howie, det visste inte jag.
Jag tycker inte om att prata om det.
Åh, älskling.
Det är en påhittad historia, eller hur?
Så mycket betyder det att köpa en serietidningsbutik för mig.
Jag skulle vilja ha din ärliga åsikt om en sak.
Självklart.
Innan jag berättar, vill jag att du ska veta att jag är mycket spänd över det här.
Och om du säger nåt som inte är entusiastiskt stödjande-
- så kommer det att rubba hela vårat förhållande.
Så var öppen.
Jag känner mig inträngd i ett hörn, Sheldon.
Perfekt.
Jag funderar på att investera i Stuarts serietidningsaffär.
Intressant.
Kan du se hur en vuxen, skicklig vetenskapsman-
- som investerar i en affär som säljer bilderböcker om män i färgglada underkläder-
- kan tänkas slösa bort både sina finansiella och intellektuella resurser?
Nej.
I så fall tycker jag att det är en bra idé.
Toppen.
Vänta tills du får höra om vår minibuss.
- Hej. Tack för att ni bjöd hit oss. - Hej. Tack för att ni är här.
Penny, innan du börjar-
- så vill jag be om ursäkt för att jag var så oförskämd häromdan.
- Det finns ingen anledning att be om ursäkt. - Får jag säga en sak?
Jag älskar er båda och vill så gärna att ni ska komma överens.
Och när jag säger "älskar," menar jag som vän.
Och för oss är det för tidigt, va?
Okej, sätt er. Emily-
- det där med mig och Raj hände för jättelänge sedan.
Jag fick det att verka större än det var.
Ja. Och Leonard och jag är förlovade nu.
Och jag hoppas att vi kan lägga det här bakom oss.
Jag med.
Jag trodde att jag skulle klara av det, men sedan såg jag hur söt du var.
Vad snäll du är. Du är ju jättesnygg.
Det är sant, ni är jättesnygga båda två.
Det säger en hel del om mannen som kan få er båda i säng.
Du förstår nog varför jag varit själv större delen av mitt vuxna liv.
Så, vad förärar oss detta besök?
Jag behöver ingen anledning, det här är mitt hus.
Rent tekniskt är det din mammas hur, men visst vill vi att du ska känna dig välkommen.
Jag är alltid välkommen.
Försök att ringa först bara.
Okej, låt oss komma till saken.
Howie funderar på att investera pengar i att återöppna affären-
- men innan det händer, har jag några frågor.
Jag uppskattar erbjudandet, men din mor har faktiskt redan gett mig pengarna.
Vad?
Ja. Jag sa att det var för mycket, men hon sa att hon ville hjälpa sin bubala.
Ursäkta mig.
Mamma, stoppa betalningen på checken-
- och Stuart är inte din bubala, jag är din bubala, du kan inte ha flera bubala!
Jag vet inte vem han pratar med, hon är på Target och köper skjortor åt mig.
Jag är så glad att vi kunde lösa det här.
Ja, jag med.
Vi kan väl gå ut och äta med dig och Leonard.
- Det vore jättekul. - Toppen.
- Okej, godnatt. - God natt.
Hej då.
- Jag hatar henne. - Jag hatar henne.
Jag är besviken över att vi inte kommer äga en serietidningsaffär.
Jag såg fram emot det.
Det hade varit kul att ha sitt eget ställe.
Där vi kunde sitta och läsa i fred.
Med sköna stolar.
Och tilltugg.
Det var väl för bra för att vara sant.
Ja.
[Swedish]